Ejercicios ediciones digitales (tema 2)
Vamos a comentar la Biblioteca Cervantes Virtual. Está compuesta por múltiples enlaces que configuran la página: la presentación que compila las obras más importantes de la literatura española e hispana, un catálogo que por medio del abecedario se puede acceder a autores y títulos. Además, también se pueden visitar infinidad de obras dividas por materias: Medicina, Tecnología, Derecho, Economía,… Los portales institucionales han sido creados en colaboración con esta Biblioteca Virtual para un mayor conocimiento de las Bibliografías. Todos estos y muchos más enlaces colocados en el margen izquierdo de la página principal os llevarán a los recobecos más inverosímiles de esta Biblioteca, dentro de la sección “Literatura”.
Es una página muy completa y sencilla respecto a su modo de acceso, gracias a la cantidad de enlaces disponibles, sus sencillas clasificaciones, la división de materias, etc… Al mismo tiempo, contiene un sencillo vocabulario. Tiene los tecnicismos correspondientes en cada caso pero no por ello le resta inteligibilidad a la página. Por este motivo, va dirigida a todo tipo de lectores: Desde el público lector más general que lee cualquier tipo de género, hasta el más especializado que posea gran habilidad hacia una materia en concreto.
Esta biblioteca en cuestión, enfoca su interés en las ediciones facsímiles de los textos, es decir, en las reproducciones de las obras en versión original.
La gran ventaja de la edición en soporte digital frente a la edición en papel es, que disponemos en cualquier momento que queramos de las obras en cuestión que queramos visitar. Además, también podemos aportar opiniones, modificar algún punto de la obra como el principio o el final,… en definitiva: que es gran medio para poder enriquecer la literatura por todos los medios.
- Ejercicio 2: Criterios de edición El Decameron
La edición de El Decameron interpretada por John Florio se presenta en inglés de la época medieval; un estilo que dista mucho del inglés actual. Con ello, el autor pretende trasladar al lector a dicho momento histórico-literario en el que la simbología y los eufemismos eran el máximo exponente. Por ejemplo: la ilustración de una jaula con un pajarito en su interior, simbolizaba los deseos carnales de una mujer, así como una manzana simbolizaba al pecado.
Esta obra, mito de la literatura italiana por antonomasia, recuerda en cierto modo a los Canterbury Tales de Geoffrey Chaucer en los que variopintos personajes, mostraban gran afición por la buena vida, lo sexual, lo placentero, en definitiva, un placer ante todos los vicios posibles mostrados en gran medida con mucha espontaneidad pero, otras muchas veces, con simbolismos, metáforas y eufemismos que también caracterizan a El Decameron.
